Aosta: La fragilità della farfalla

Il Centro Culturale “A. Commod” organizza la presentazione del libro “La fragilità della farfalla”, primo capitolo della trilogia storica “Dietro la tenda”, scritta a quattro mani da Marina Maffei, erborista, soprano lirico e presidente diocesano di Azione Cattolica Italiana e Rónán Ú. Ó Lorcáin, lingiusta, traduttore e musicista irlandese, vissuto per tanti anni in italia.

Ambientata nteramente nel Connemara, splendida regione d’Irlanda, nel XVIII secolo, all’epoca delle Leggi Penali e dell’invasione inglese del Paese, la trilogia ripercorre le vicene di due famiglie irlandesi di antiche e nobili origini, legate da rapporti di amicizia e parentela, che col tempo, si sono trasformati in odio e rancore, finchè il capitano Bran, non si innamora della bella Labhaoise, figlia del suo più acerrimo nemico.
“Dietro la tenda”, caratterizzada ta un’attenta ricostruzione filologica della lingua irlandese dell’epoca, nasce dall’immenso lavoro di studio e ricerche durato cinque anni di due autori.